Preocupa polución en Beijing: no baja
BEIJING, China; 25 julio 2008.- Dispuestos a toda disciplina con tal de lograr su objetivo de tener los mejores Juegos Olímpicos, los chinos de Beijing, que han acatado su versión del “Hoy No Circula” sin reparos, ahora promocionan una canción en la web para compartir el carro.
Un camarógrafo graba a través de un depósito de cristal que contiene agua reciclada durante una visita oficial a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Río Qing que provee del líquido al Lago Olímpico en el Área Verde de la justa deportiva. La planta es parte del programa Olímpico de reciclaje de agua de Beijing, mismo que según fuentes oficiales de China, actualmente, está reciclando el 52 por ciento de toda el agua residual de la ciudad. A su vez, el programa, es parte de los esfuerzos y compromisos de la ciudad por 40 mil millones de yuans (alrededor de 5.8 mil millones de dólares) para mejorar su infraestructura y poder ser sede de los Juegos Olímpicos que darán inicio el próximo mes de Agosto
Un camarógrafo graba a través de un depósito de cristal que contiene agua reciclada durante una visita oficial a la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales del Río Qing que provee del líquido al Lago Olímpico en el Área Verde de la justa deportiva. La planta es parte del programa Olímpico de reciclaje de agua de Beijing, mismo que según fuentes oficiales de China, actualmente, está reciclando el 52 por ciento de toda el agua residual de la ciudad. A su vez, el programa, es parte de los esfuerzos y compromisos de la ciudad por 40 mil millones de yuans (alrededor de 5.8 mil millones de dólares) para mejorar su infraestructura y poder ser sede de los Juegos Olímpicos que darán inicio el próximo mes de AgostoFoto: DAVID GRAY
Ian Ransom
Beijing will plant more than 40 million potted flowers around Olympic venues and city streets, including special “heat-resistant” strains capable of withstanding the Chinese capital’s baking summer temperatures
BEIJING, China; July 24, 2008.- The flowers would also grace hotels, the Olympic Village and decorate the vast concrete expanse of Tiananmen Square in the heart of the city, Xinhua news agency said on Tuesday, citing Beijing forestry officials.
El enrarecido aire dificulta la vista a la distancia del Estadio Nacional –también conocido como “el Nido del Pájaro”- en Beijing. Con menos de un mes para que arranque la Ceremonia de Inauguración de los Juegos Olímpicos más supervisados por la calidad del aire en la historia, dos grandes medidas contra la contaminación atmosférica se han adoptado en China para lograr una sana competencia y un “camino óptimo” para el desarrollo sustentable reportaron los medios de comunicación locales: por un lado, Beijing, inició esta semana la instrumentación de su programa “Hoy No Circula” y ha exigido a las industrias asentadas en las provincias circunvecinas que dejen de trabajar o que reduzcan al mínimo su producción para limpiar el aire de la Ciudad mismo que ha generado gran preocupación en numerosos atletas que tomarán parte de la justa deportiva.
Foto: DAVID GRAY
El tránsito diario se reducirá a la mitad de los 3.3 millones de coches que hay en Beijing
BEIJING, China; 22 julio 2008.- Beijing inició el domingo su drástico plan de control de tráfico en un esfuerzo de último minuto para limpiar el contaminad cielo de la capital a tiempo para los Juegos Olímpicos de agosto.
Ben Blanchard
Beijingers breathed easier on Sunday as traffic restrictions and factory closures came into effect in a last ditch attempt to turn the often smoggy Chinese capital into a pollution-free venue for next month’s Olympics
BEIJING, China; July 21, 2008.- On a sunny but still slightly hazy day, the flow of cars was lighter than usual for a Sunday on the city’s wide roads, as vehicles with odd licence plates were banned from the streets for the day. Tomorrow even-numbered cars must stay in the garage.
Lucy Hornby
The head of Shougang Group on Thursday smiled with satisfaction over this week’s four days of blue skies, even as smoke and steam still wreathed his steel plant less than a month before the Olympics
BEIJING, China; July 18, 2008.- “This blue sky is partly the result of our efforts. I will be happy if it’s like this for the Olympics too,” Zhu Jimin told reporters, before kicking off a tour of idled furnaces at China’s seventh largest steelmaker and Beijing’s largest polluter.
Chris Buckley
One of China’s biggest steel makers, Shougang, has announced it will slash production at its Beijing plant, bowing to pressure to help clean the city’s grimy skies for the Olympic Games
BEIJING, China; July 15, 2008.- Shougang Iron and Steel Group will “limit production during the 2008 Olympic Games period, reducing as far as possible pollution emissions during the Games period,” it said in a statement over the weekend on the website for the Shenzhen stock exchange (www.cninfo.com.cn), where the Group is listed.
Lindsay Beck
It’s been billed as the “Green Olympics”, but do the showpiece venues that will host the Games’ key events live up to the theme?
BEIJING, China; July 15, 2008.- The record is mixed, experts say, with the best venues for the Beijing Games setting a standard for energy-efficient building while others betray the promise of environmental sustainability.
La estructura del estadio nacional es pulida constantemente
MÉXICO, D,F; 11 julio 2008.- Limpieza y pulcritud. Con esas consignas los organizadores de Beijing 2008 inician la cuenta regresiva a un mes de la inauguración de los Juegos Olímpicos dados los problemas de contaminación ambiental y suciedad de las sedes olímpicas, principalmente en Qingdao, donde una plaga de algas amenaza las competencias de vela.
La prohibición estará vigente hasta el mes de septiembre. La carne de este animal es considerada como beneficiosa para los ligamentos, la circulación sanguínea y la digesión.
PEKÍN, China; 11 julio 2008.- Los amantes de la gastronomía singular que viajen a Pekín durante los Juegos Olímpicos se perderán la oportunidad de probar la carne de perro, ya que Pekín ha prohibido a sus restaurantes que la sirvan.
Ian Ransom
Two key measures of pollution in China have fallen slightly in what the country’s environmental regulator cast as a victory in the fight for more sustainable development, state media reported on Tuesday
BEIJING, China, July 10, 2008.- Persistent smog over Olympic host Beijing’s skies and a massive algae bloom in sailing venue Qingdao have highlighted China’s environmental concerns a month ahead of the Games.
Ian Ransom
Thousands of Chinese troops and volunteers should clear unsightly algae from competition areas at the Qingdao Olympic sailing venue by Thursday, an official said.
QINGDAO, China; July 8, 2008.- The picturesque seaside resort in northern China has been embarrassed by a massive algae bloom that has left swathes of offshore waters green and disrupted training for a number of Olympic sailing teams ahead of next month’s Games.
Vista general de una playa donde voluntarios de la localidad buscan retirar una nueva y gran mancha de algas de intenso color verde en las costas de la ciudad de Qingdao, en la provincia de Shandong, China. Usualmente en Qingdao, co-sede de los Juegos Olímpicos de este año, la brisa del mar trae alivio a los residentes para las altas temperaturas que se registran en el verano sin embargo ahora solo ha traído un penetrante hedor proveniente de la proliferación de algas que los pobladores temen pueda dañar la imagen de la Ciudad durante los Juegos Olímpicos.
Foto: NIR ELIAS
Tan Ee Lyn
Olympic athletes exposed to Beijing’s polluted air face possible blood circulation problems which could affect their performance, experts say, adding they should avoid crowded places whenever possible
HONG KONG, China; July 7, 2008.- Pollution is a key concern for athletes heading to Beijing for the August Games and the International Olympic Committee has said it may reschedule endurance events to remove potential health risks.
Residentes de Qingdao, en la provincia de Shandong, China realizan esfuerzos para remover las algas de la zona costera. El gobierno de la ciudad de Qingdao, que sera co-sede de los Juegos Olímpicos, ha pedido ayuda a los puertos cercanos para que eviten y contengan el crecimiento de algas que ha cubierto importantes extensiones de costas con un verde manto a solo 36 días de la celebración de la Justa Olímpica.
Foto: STRINGER
Ian Ransom
Beijing on Thursday pledged that an embarrassing outbreak of algae that has invaded Olympic co-host city Qingdao’s sailing venue would not be repeated in any of the capital’s bodies of water
BEIJING, China; July 4, 2008.- China has thrown 10,000 people and 1,200 vessels into the fight to clean up a huge algae bloom that has turned large swathes of Qingdao’s offshore waters green and encroached on a third of Olympic sailing waters.
El agua se puede apreciar en este segmento del todavía inconcluso Canal Beijing-Shijiazhuang en las proximidades de la ciudad de Baoding en la Provincia de Hebei a unos 120 km (70 miles) al sur de Beijing. El canal, parte de un proyecto de $25 mil millones de dólares, se espera que sea una de los principales pilares de infraestructura en los afluentes del sur hacia el árido norte para dotar del líquido vital a la capital de Beijing durante la celebración de los próximos Juegos Olímpicos que se espera convoquen a 2 y medio millones de visitantes a la sede Olímpica. No obstante, el proceso y el proyecto mismo han sido duramente criticados por organizaciones como Probe International que señalan que claramente se opone a la ambiciosa meta del gobierno chino por tener unas Olimpiadas “verdes”
Photo by DAVID GRAY
Chris Buckley
China’s ambitious hopes for a “green” Beijing Olympics have magnified, not relieved, the city’s reckless dependence on water from strained underground supplies and a mammoth canal project, a critical report says
BAODING, China; June 27, 2008.- Beijing has promoted its 2008 Games as a nature-friendly festival of sport, but water for the expanses of greenery and sparkling waterways greeting visitors in August will be pumped from sources already battered by over-use and over-engineering, says Probe International, a Canada-based conservation group.
Nick Mulvenney
Beijing will introduce “odd-even” traffic restrictions for two months from July 20 to help ease congestion and reduce pollution during the Olympics and Paralympics, officials said on Friday
BEIJING, China; June 23, 2008.- Authorities hope the regulations will take 45 percent of the city’s 3.29 million cars off the road and reduce emissions from vehicles by 63 percent, officials told a news conference.
