Las autoridades aseguran que las condiciones del aire han mejorado
BEIJING, China; 1 agosto 2008.- Preocupada porque sus esfuerzos para atajar la contaminación podrían ser insuficientes, China anunció el jueves una serie de medidas de emergencia que implementaría si los cielos no están más limpios para los Juegos Olímpicos, incluyendo el cierre de más industrias y mayores restricciones vehiculares.
Emma Graham-Harrison
Beijing has vowed the Olympic Games will take place under blue skies, not the murky “sauna” haze that has shrouded the city recently, but even on apparently clear days pollution levels may not be safe for athletes
BEIJING, China; August 1, 2008.- Officials lavished 120 billion yuan (US$17.6 billion) on cleaning up the capital with factories dozens of miles away closed down, construction halted, and over half the city’s 3.3 million cars cleared from the roads.
Workers build a greenhouse at a farm in Yanqing, north of Beijing. Beijing is going to great lengths to ensure a perfect Games, including growing vegetables at special farms and breeding “Olympic pork” after food quality issues gained international attention last year following a series of scandals.
Photo by DARREN WHITESIDE
La delegación mexicana que competirá en los Juegos Olímpicos de Beijing, algunos de cuyos atletas han empezado a entrenarse, manifestó su preocupación por los niveles de contaminación de la capital china, que podrían afectar especialmente a los representantes aztecas de marcha y maratón
BEIJING, China 1 agosto 2008.- La delegación mexicana que competirá en los Juegos Olímpicos de Beijing, algunos de cuyos atletas han empezado a entrenarse, manifestó su preocupación por los niveles de contaminación de la capital china, que podrían afectar especialmente a los representantes aztecas de marcha y maratón.
El jefe de Misión de la delegación mexicana, Carlos Padilla, señaló a EFE que ya en enero, durante una visita a Beijing, el Comité Olímpico de México trató el problema de la polución atmosférica “pero parece que no se ha logrado abatir”, dijo.
Chris Buckley
Haze-shrouded Beijing could restrict more cars and shut more factories if air pollution persists during the Olympic Games, a report said, as an environmental group said endurance athletes could face problems
BEIJING, China; July 31, 2008.- Beijing has ordered many cars off roads and halted much construction and factory production in an effort to cut smog before the Games open on Aug. 8.
Chris Buckley and Nick Macfie
Beijing authorities said sauna-like weather trapping hazy pollution in the Olympic host city will not last throughout the Games, state media reported on Tuesday, as organisers consider more pollution controls
BEIJING, China; July 30, 2008.- The Chinese capital’s skies remained grey on Tuesday morning, but a breeze overnight had scattered some of the sultry haze that has Olympic organisers worried the city’s restrictions on vehicles and industry have not done enough to staunch pollution.
Simon Baskett
Heat and humidity levels will be of more concern to competing athletes at the Beijing Olympics than pollution levels, according to Spanish athletics chief Jose Maria Odriozola
MADRID, Spain; July 30, 2008.- “I was there two years ago at almost exactly the same time as the Olympics will be held for the world junior athletics championships,” Odriozola told a news conference on Tuesday after announcing the Spanish athletics team for the Games.
Julian Linden
Athletes competing at the Beijing Olympics will face bigger mental issues than physical problems coping with China’s pollution, Netherlands soccer coach Foppe De Haan said on Monday
HONG KONG, China; July 29, 2008.- De Haan told a news conference his players had undergone a rigorous training programme to get themselves in the best physical shape to handle the heat and humidity.
Andrew Stevens
Australian athletes will be allowed to withdraw from their events at the Beijing Olympic Games if pollution poses a threat to their health and safety, the Australian Olympic Committee (AOC) said on Monday
BRISBANE, Australia; July 29, 2008.- AOC vice president Peter Montgomery said athletes had the freedom to pull out of events if pollution levels remained high but doubted whether anyone would withdraw from their events.
Chris Buckley
Haze-shrouded Beijing could restrict more cars and shut more factories if air pollution persists during the Olympic Games, a report said on Monday, as an environmental group said endurance athletes could face problems
BEIJING, China; July 29, 2008.- Beijing has ordered many cars off roads and halted much construction and factory production in an effort to cut smog before the Games open on Aug. 8.
Lindsay Beck
China’s efforts to clear the skies over its polluted capital are having an effect, officials said on Friday, insisting that Beijing’s air would be safe for Olympic athletes despite persistent smog over the city
BEIJING, China; July 29, 2008.- Beijing authorities have taken cars off the road and opened new subway lines in the past week, in addition to halting some construction and suspending factory production, in a last-ditch effort to ensure clear skies when the Games open on Aug. 8.
Las restricciones en el tráfico de automóviles y el cierre de fábricas de plano no han dado resultados
BEIJING, China; 29 julio 2008.- A menos de dos semanas de los Juegos Olímpicos, los cielos de Beijing están contaminados a tal grado que las autoridades ya se encuentran en estado de emergencia. Esto después de que las últimas restricciones en el tráfico de automóviles y el cierre de fábricas simplemente no ha dado resultados.
Ian Ransom
Liu Yang is among tens of thousands of migrant workers who scour Beijing bins for sellable scraps. But he won’t be recycling any trash in August as Beijing’s garbage pickers are being pushed out of town
BEIJING, China; July 29, 2008.- A relentless campaign by Beijing to present a sanitised, modern city to millions of Olympic Games visitors has led to a government shut down of scores of garbage recycling centres that provide these migrant workers with an income.
Los autoproclamados “Juegos Olímpicos Verdes” no resolverán los problemas medioambientales de China pero podrían señalar el camino hacia un futuro más sostenible en ese inmenso país, según fuentes oficiales y expertos
PEKÍN, China; 29 julio 2008.- Como parte de sus esfuerzos para hacer ecológicos los Juegos Olímpicos del próximo mes de agosto (8-24), más de una cuarta parte de la energía utilizada en las instalaciones olímpicas vendrá de fuentes renovables.
China’s capital has spent 140 billion yuan (US$20.34 billion) to combat chronic pollution and create a clean, green Beijing ahead of the Aug. 8-24 Olympics
BEIJING, China; July 28, 2008.- Here are some of the measures the city, home to 15 million people and 3 million cars, is taking to green up:
Chris Buckley
Olympic host city Beijing was shrouded in haze on Monday 11 days before the Games begin, raising anxieties about whether it can deliver the clean skies promised for the world’s top athletes
BEIJING, China; July 28, 2008.- The city’s chronic pollution, a sometimes acrid mix of construction dust, vehicle exhaust and factory and power plant fumes, has been one of the biggest worries for Games organizers.
Prometen autoridades chinas buena calidad del aire en la justa
BEIJING, China; 26 julio 2008.- En uno de los días de más contaminación que se hayan visto en el último mes, la capital de China fue cubierta el domingo por una densa capa de niebla tóxica y grisácea, pero las autoridades locales prometieron que la calidad del aire será “buena” para cuando los Juegos Olímpicos de Beijing se pongan en marcha dentro de 12 días.
Según el Gobierno Municipal de Pekín, las principales sustancias contaminantes en el aire, como monóxido y dióxido de carbono, pero su cielo sigue gris
PEKÍN; CHINA; 25 julio 2008.- El Ayuntamiento de Pekín, sede de los JO en dos semanas, aseguró que su nueva política de tráfico, que impide a la mitad de los autos privados circular, redujo las emisiones contaminantes un 20 por ciento, aunque lo cierto es que no se nota excesivamente en el cielo, que sigue gris a día de hoy.
Les émissions chinoises de gaz à effet de serre ont presque doublé en cinq ans mais l’Occident est en partie responsable car cette pollution émane pour un tiers des entreprises exportatrices du pays, indique une étude publiée jeudi dans la revue britannique Energy Policy.
LONDRES, Angleterre; 25 juillet 2008.- «Notre niveau important de consommation contribue directement au réchauffement climatique, en particulier si les biens de consommation sont fabriqués dans d’autres pays comme la Chine, un pays où les technologies sont inefficaces et dépendent de l’énergie tirée du charbon», estime Klaus Hubacek, de l’Université de Leeds, dans le nord de l’Angleterre.
Preocupa polución en Beijing: no baja
BEIJING, China; 25 julio 2008.- Dispuestos a toda disciplina con tal de lograr su objetivo de tener los mejores Juegos Olímpicos, los chinos de Beijing, que han acatado su versión del “Hoy No Circula” sin reparos, ahora promocionan una canción en la web para compartir el carro.
