'Internacionales'

Staff

Showing Climate Change Threatens Hundreds of Species

AUSTIN, TX. March 18, 2010.- Climate change threatens to further imperil hundreds of species of migratory birds, already under stress from habitat loss, invasive species and other environmental threats, a new report released today by Secretary of the Interior Ken Salazar concludes. The State of the Birds: 2010 Report on Climate Change, follows a comprehensive report issue released a year ago showing that that nearly a third of the nation's 800 bird species are endangered, threatened or in significant decline.

Las reservas de atún rojo han disminuido hasta en 80 por ciento en el Mar Mediterráneo y el Atlántico occidental desde 1970
 
DOHA, Qatar; 18 marzo 2010.- La comercialización de atún rojo y osos polares no sufrirá cambios, luego de que este jueves, la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES, por sus siglas en inglés) rechazara limitarla.

La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) analiza hoy la posibilidad de prohibir la pesca del atún rojo, un asunto que en las últimas horas generó fuertes debates

ABU DABI, Emiratos Árabes; 18 marzo 2010.- La protección del atún rojo o de aleta azul (Thunnus thynnus) es uno de los asuntos claves en la conferencia trianual de la CITES que se desarrolla en Doha, la capital de Qatar, con la presencia de decenas de delegados internacionales y representantes de Organizaciones No Gubernamentales.

United States.- Up to 10 new sustainable tourism projects in Latin America and the Caribbean could get US$5 million from an Inter-American Development Bank (IDB) fund this year

WASHINGTON, U.S. March 18, 2010.- The Multilateral Investment Fund (MIF/FOMIN) which supports projects for small and microenterprises, will offer grants to finance the creation of small tourism business networks, train entrepreneurs in the region to offer high-quality services and market their services.

La contaminación del agua y la del aire, lo mismo que la deforestación son los temas descrito como prioritarios en dicha materia

SAN JOSÉ,  Costa Rica; 18 marzo 2010.- El cambio climático preocupa a 90 por ciento de los costarricenses, de acuerdo con los datos del Estudio de la Percepción y Actitudes de la Población Costarricense sobre Cambio Climático, fenómeno que, coincidieron, es causado por el hombre.

La conférence de la CITES sur le commerce des espèces sauvages menacées a rejeté jeudi à Doha une proposition de Monaco visant à suspendre les exportations de thon rouge d'Atlantique-Est et de Méditerranée.

DOHA, Qatar;18 mars 2010.- La principauté de Monaco avait proposé d'inscrire cette espèce de thon à haute valeur commerciale à l'Annexe I de la Convention internationale sur le commerce des espèces sauvages menacées (CITES) afin d'en interdire le commerce international et de protéger cette population victime de la surpêche.

Richard Cowan

U.S. environmental groups are trying to expand a climate change bill being written in the Senate to help foreign countries pay for enforcing laws they already have in place for protecting forests as one way of reducing carbon pollution

WASHINGTON, U.S. March 18, 2010.- Global warming legislation passed in the U.S. House of Representatives last year would set up financial incentives encouraging new steps in the United States and abroad for reducing greenhouse gas emissions blamed for global warming.

El gobierno del país anfitrión manifestó que el agua que sale del grifo es completamente purificada en las nueve ciudades sede

JOHANNESBURGO, Sudáfrica; 18 marzo 2010.- La ministra de Agua y Medioambiente de Sudáfrica, Buyelwa Sonjica, ha dado hoy luz verde para que cualquiera que lo desee beba agua directamente del grifo en las nueve ciudades sede del Mundial, informó el Gobierno en un comunicado.

Look around you — the furniture in your office or house, the electronics, the clothes you are wearing, mostly likely some of your dinner — chances are these things moved by boat. About 85 percent of worldwide cargo travels by ship, and so it's no surprise that shipping is a major contributor to climate change

WASHINGTON, U.S. March 18, 2010.- According to Richard Branson's new NGO, which is called the Carbon War Room, the global shipping fleet is the equivalent on the sixth most polluting country in the world: Annual CO2e emissions currently exceed one million tons and are projected to grow to 18 percent of all manmade CO2e emissions by 2050. Yet existing technology presents an opportunity for up to 75 percent gains in efficiency, with required investments repaid in just a few years.

Ya consiguió que un perro y un gato surfearan, ahora el nuevo reto para el surfista peruano Domingo Pianezzi es conseguir que el mamífero andino logre perderle el miedo a la tabla

SAN BARTOLO, Perú; 18 marzo 2010.- El surfista peruano Domingo Pianezzi ha pasado una década entrenando a perros para mantener el equilibrio en la punta de su tabla mientras corre olas, y ahora es la primera persona en enseñarle el mismo truco a una alpaca.

El actor declaró que trabajará con el PNUD para impulsar las acciones encaminadas a lograr los objetivos del Milenio en todos los niveles de la sociedad, poniendo especial énfasis en África y Latinoamérica

GINEBRA, Suiza; 18 marzo 2010.- El actor español Antonio Banderas ha sido nombrado embajador de buena voluntad del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), un puesto desde el que luchará contra la pobreza.

Michael Kahn and Jan Korselt

The Czech Republic does not spring to mind as one of Europe's hot spots, yet an over-used subsidy scheme has created a bonanza for solar power that has ignited fears of a spike in energy prices and grid instability

CZECH REPUBLIC, March 18, 2010.- Lawmakers are now gearing up to cut the country's generous solar incentives, which investors say is needed to cool off the boom that made the Czechs the third-largest builders of solar capacity behind Germany and Italy last year.

Deborah Zabarenko

Exploding Asian demand for shark fin soup has slashed worldwide shark populations, and global regulation is the best way to save eight species now under pressure, ocean conservationists reported

NEW YORK, U.S. March17, 2010.- Eight types of sharks — oceanic whitetip, dusky, sandbar, spurdog, porbeagle, scalloped, smooth and great hammerhead — should be regulated under the United Nations Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), a marine expert at the Washington-based group Oceana said.

La llegada de la mariposa Heteronympha merope se ha adelantado una media de 1.6 días cada diez años en las últimas seis décadas en Australia

MADRID, España; 17 marzo 2010.- El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero y de la temperatura ha adelantado en 10 días en los últimos 65 años la aparición de unas mariposas muy comunes en Australia, primera alteración del tiempo de los ciclos biológicos relacionada con el cambio climático.

Denise Luna

Brazil is expected to invest 100 billion reais ($57 billion) in its electricity sector from 2010 to 2013, of which the BNDES national development bank will finance 60 percent, the bank's energy department manager Alexandre Esposito said

BRAZILIAN, Brazil; March 17, 2010.- The Brazilian government has been acutely aware of the importance of expanding capacity in its electric energy sector since it had to ration energy in 2001-2002, which sent the economy into recession.

The U.S. Chamber of Commerce petitioned U.S. EPA yesterday for reconsideration of the agency's finding that greenhouse gases "endanger" public health and welfare, a determination that sets the stage for broad climate change regulations

WASHINGTON, U.S. March 17, 2010.- "The Chamber believes that the right way to reduce greenhouse gas emissions in the atmosphere is through bipartisan legislation and comprehensive international agreements," said the chamber's chief legal officer and general counsel Steven Law in a statement. "The wrong way is through the EPA's endangerment finding, which triggers Clean Air Act regulation."

Es posible que el descubrimiento aliente a los expertos a reformular sus conocimientos en torno a la vida en ambientes extremos
 
WASHINGTON, E.U. 17 marzo 2010.- En un sorprendente descubrimiento de la capacidad de organismos superiores para prosperar en condiciones extremas, un grupo de científicos halló una medusa y una criatura parecida a un camarón bajo una gruesa placa de hielo en la Antártida.

Michael Casey

L'opposition grandissait mercredi contre la proposition d'interdire le commerce international du thon rouge d'Atlantique, certains pays de la Ligue arabe s'étant rangés du côté du Japon lors de la réunion de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui s'est ouverte samedi à Doha, au Qatar.

DOHA, Qatar; 17 mars 2010.- La Ligue arabe estime que cette interdiction pourrait heurter les pays halieutiques pauvres et qu'elle n'est fondée sur aucun avis scientifique. Cette position conforte le Japon, qui a par ailleurs affirmé avoir reçu le soutien de la Chine, alors que d'autres pays sont encore indécis.

Argentina está construyendo su primera generadora eléctrica solar en la noroccidental provincia de San Juan. El proyecto prevé la fabricación de paneles fotovoltaicos para abastecer al resto del país y a los demás socios del Mercado Común del Sur (Mercosur)

BUENOS AIRES, Argentina;17 marzo 2010.- El argentino es un proyecto pequeño. En México avanza un plan para llegar a 2012 con 25 por ciento de la electricidad proveniente de energías limpias y renovables, principalmente eólica. Y Brasil impulsa el desarrollo de fuentes como la solar, la eólica y la mareomotriz, que aprovecha la fuerza del oleaje marino.

Improved risk assessments, more scientific study and better coordination between federal and local governments are needed, the report says

WASHINGTON, E.U. March 17, 2010.- The federal government has "significant gaps" in its strategy to cope with the increasing effects of climate change on the country, according to a White House report scheduled to be released Tuesday.